Bertolt Brecht
1898. február 10. — 1956. augusztus 14.
német író, költő, rendező

A jó embereket arról ismered meg
Hogy jobbá lesznek
Ha megismered őket. A jó emberek
Vendégül látnak, hogy épüljenek, mert
Abból okul az ember, ha figyel
S ha mondanak is néki valamit.
___

Ha sötét idők jönnek,
Lesz még éneklés?
Igen, lesz még éneklés,
Mert sötét idők jönnek.
___

Tanuld meg a legegyszerűbbet! Azoknak,
Kiknek ideje eljött,
Nem késő soha!
___

A gyönge nem harcol. Aki erősebb, harcol talán egy óra hosszat. A még erősebb hosszú évekig küzd. De egész életén át küzd a legerősebb. A legerősebb nélkülözhetetlen.
___

Anyánk nem a kínra
Szült minket juss szerint.
Boldognak élni – csak erre
Jöttünk esküdni mind.
___

– Szerencsétlen az az ország, melynek nincsenek hősei.
– Nem. Szerencsétlen az az ország, melynek hősökre van szüksége.
___

Ne elégedj meg azzal, ami vagy, hanem törekedj azzá válni, ami lehetnél.
___

Ha meg akarod változtatni a világot, akkor előbb el kell fogadnod olyannak, amilyen.
https://idezetekneked.hu/szerzok/bertolt-brecht/

Válasz

A fordító, Ungár Júlia üzenete a videóban elhangzó verssel kapcsolatban:

Először is, a vers német címe pontosan Alles wandelt sich. És szeretném kijavítani azt a sort: és a vizet, amit a borba töltöttél az öntöttél helyett. Ugyanígy a második versszakban is.

Brecht 1941 körül írta a verset. Ekkor már 8 éve él emigrációban, 1933-ban, egy nappal a Reichstag leégése után elmenekül Németországból. 41 nyarán kapja meg a beutazási vízumot Amerikába. Útközben meghal a szerelme. A "minden változik" Brecht gondolkodásának alapja.

Az első két sor kategorikus kijelentés. A következő háromban a filozófiai állítással szemben egy roppant gyakorlati példát hoz: a vizes bort már nem lehet tiszta borrá alakítani.
A második versszakban minden a visszájára fordul. A gyakorlati állítás a kategorikus. És ezt kérdőjelezi meg a "minden változik" elve. De hogyne csak elv maradjon, neked kell cselekedned. Ha valami változhatatlannak tűnik föl, ne törődj bele!

Válasz